CREDITS/CRÉDITOS:

Editor in English: Megan McMillan, Suzel Stampleman
Editors in Portuguese: Thays Glasgow and Mario Mieli
Translators: Beatriz Lajta, Bill Lundberg, Charles A. Perrone, Charles Rand, Fred P. Ellison, Mario Mieli, Regina Vater, Suzanne Jill Levine, Thays Glasgow and William Julius Mickle
Design: Regina Vater
Production Assistant: Bill Lundberg
Installation Helpers: Bill Lundberg and Roberto Bellini

Online version and webdesign: www.imediata.com

ADITIONAL BIOGRAPHICAL NOTES/NOTAS BIOGRÁFICAS ADICIONAIS:

WILLIAM JULIUS MICKLE (1735-1788) b. in Scotland, at the age of 38 left his home town where he was a brewery owner for the life of a oet in London. There, he spent five years translating the Lusiads --what can be considered his chief contribution to literature. The importance of Mickle’s Lusiads may be seen, then, partly as extending knowledge of Camões great work, partly as illustrating problems of mixed mythological mode in modern epic, and partly as showing how Greek, Christian, Islamic and Indic religions and mythologies were beginning to come into discernible relations to each other, demanding same sort of comparative treatment.

WILLIAM JULIUS MICKLE (1735-1788) nasceu na Escócia. Aos 38 anos
deixou a sua cidade natal, onde era dono de uma cervejaria, mudando-se para Londres, onde passou a dedicar-se à poesia. Nesta cidade, passou cinco anos traduzindo Os Lusíadas -- sua grande contribuição para a literatura. A importância desta tradução talvez seja em parte pelo fato de que Mickle estendeu o conhecimento da grande obra de Camões, em parte por ter ilustrado os problemas do uso de um modelo mitológico na épica moderna, e em parte por mostrar como as religiões e mitologias grega, cristã, islâmica e hindu, estavam começando a apresentar relações recíprocas discerníveis, exigindo alguma forma de tratamento comparativo.

SUZANNE JILL LEVINE is a professor of Latin American literature at the University of California, and the author of several books, as well as a distinguished translator of Latin American literature. Her latest work is a literary biography titled "Manuel Puig and the Spider Woman: His Life and Fictions" (NY: Farrar Straus & Giroux; Faber & Faber, 2000; paperback, University of Wisconsin, 2001). Among the honors she has received are a Guggenheim Fellowship (1997), National Endowment for the Humanities and National Endowment for the Arts grants, PEN Career Achievement Award (1996), and a PEN Literary Translation Award (1990).

SUZANNE JILL LEVINE é professora de literatura latino-americana na Universidade da Califórnia, e autora de vários livros, como também tradutora de outros tantos. Seu último livro publicado é uma bigrafia literária intitulada: MANUEL PUIG E A MULHER ARANHA: SUA VIDA E FICÇÃO (NY: Farrar Straus & Giroux; Faber & Faber, 2000; University of Wisconsin, 2001). Entre os prêmios recebidos estão : Guggenheim Fellowship (1997), National Endowment for the Humanities and National Endowment for the Arts grants, PEN Career Achievement Award como tradutora de literatura latino-americana.

FRED P. ELLISON is Professor emeritus in the Department of Spanish and Portuguese, University of Texas in Austin. Since obtaining the Ph.D. at the University of California, Berkeley, he has specialized in twentieth-century literature in Latin America. Principal books are Brazil's New Novel: Four Northeastern Masters, Alfonso Reyes y el Brasil, and, with others, Modern Portuguese. He has been active in publishing translations of both novels and poetry. Commander in the Order of Rio Branco, he is also corresponding member of the Academia Brasileira de Letras.

FRED P. ELLISON é Professor Emérito no Departamento de Espanhol e Português da Universidade do Texas, Austin. Doutorou-se pela Universidade de California, Berkeley, especializando-se na literatura latino-americana do
século vinte. Seus livros principais são "Brazil's New Novel: Four
Northeastern Masters", "Alfonso Reyes y el Brasil", e com outros, "Modern
Portuguese". Mantém uma atividade constante, traduzindo tanto romances como poesia. Comendador da Ordem de Rio Branco, ele é também sócio
correspondente da Academia Brasileira de Letras.

CHARLES A. PERRONE is a professor of Portuguese and Luso-Brazilian literature and culture at the University of Florida. He holds a PhD from The University of Texas at Austin, having previously studied at University of California in Irvine and in Santa Cruz. He lived in Brazil on two separate occasions as a Fulbright scholar. His principal books are "Seven Faces: Brazilian Poetry Since Modernism" and "Masters of Contemporary Brazilian Song: MPB 1965-1985" His own poems and translations of Brazilian authors have appeared in various publications in Mexico, Brazil, and the United States.

CHARLES A. PERRONE é professor titular de português e literatura e cultura luso-brasileira da Universidade da Flórida. Doutorou-se pela Universidade do Texas, Austin, tendo previamente estudado na Universidade da Califórnia (Irvine, Santa Cruz). Por duas vezes foi bolsista Fulbright no Brasil. Seus principais livros são "Seven Faces: Brazilian Poetry Since Modernism" e "Masters of Contemporary Brazilian Song: MPB 1965-1985". Seus poemas e traduções de autores brasileiros têm aparecido em vários veículos literários no México, Brasil e EUA.

BILL LUNDBERG is considered by the Senior Curator of Film and Media Arts at the Guggenheim Museum, John Handhart, to be one the most important artists in the genre of film and video installations, an area he has worked in since 1973. He has received two National Endowment for the Arts grants, in 1977 and 1991, and a Guggenheim Fellowship in 1981. Together with Pauline Kale, he served on the video and film jury of the Guggenheim Foundation from 1982 to 1985. He founded the Transmedia concentration in the department of art at The University of Texas at Austin, where he is a full professor. He has shown extensively in United States and Europe and currently has a retrospective at the Museum of Contemporary Arts in Houston.

BILL LUNDBERG é considerado por John Handhart (o curador sênior do
setor de Filmes a Artes Midiáticas do Museu Guggenheim) um dos mais
importantes precursores do gênero artístico que consiste na produção de
instalações de filmes e vídeos - direção tomada pelo artista desde 1973,
até o presente. Entre os prêmios recebidos pelo artista estão incluídos:
a bolsa do National Endowment for the Arts de 1977 e 1991 e uma bolsa do
Guggenheim em 1981. Juntamente com Pauline Kale, foi membro do júri da
Guggenheim Foundation de 1982 a 1985. Ele fundou a área de Transmídia no
Departamento de Arte da Universidade do Texas, em Austin, onde é
professor permanente. Bill Lundberg exibiu suas obras intensivamente nos
Estados Unidos e na Europa e atualmente está apresentando uma retrospectiva de seu trabalho no Museu de Arte Contemporânea de Houston.